1
00:00:00,010 --> 00:00:03,970
وإذا رأيت علامة
في السماء الليلة 

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,890
لن يخبرني أحد
إنها خدعة من الضوء 

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,970
قد لا يأتي أبدا
لكنني على استعداد للانتظار 

4
00:00:12,170 --> 00:00:16,050
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا رجل الإيمان 

5
00:00:16,130 --> 00:00:19,890
وهناك محيط في جسدي 

6
00:00:20,330 --> 00:00:24,530
وهناك نهر في روحي 

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,089
وأنا أبكي 

8
00:00:42,850 --> 00:00:47,090
اعتقد الناس والدي
لقد كان قاسياً، لكن اعترض على أمي...

9
00:00:48,850 --> 00:00:53,330
أنت تعبث بالأشياء التي تحبها،
وأنت جيد مثل الموتى.

10
00:00:54,089 --> 00:00:55,690
-(صراخ الجماهير)
-(الحارس) ارجع.

11
00:00:55,770 --> 00:00:58,370
(صراخ الصحفيين)

12
00:00:58,449 --> 00:01:00,290
(الكاميرات تنقر)

13
00:01:03,410 --> 00:01:04,530
(مقاطع 1) قتل العاهرة!

14
00:01:26,170 --> 00:01:27,250
(الباب يغلق)

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,850
(المسجل) أنك،
المتهم المذكور،

16
00:01:30,930 --> 00:01:33,650
في الثاني من مايو،
(في مقاطعة كلير).

17
00:01:33,730 --> 00:01:36,330
داخل الدولة،
لقد قتل بول ماديجان.

18
00:01:36,410 --> 00:01:40,850
كيف تدعي،
مذنب أم غير مذنب؟

19
00:01:45,010 --> 00:01:46,690
(الشخير)

20
00:01:49,850 --> 00:01:50,970
غير مذنب.

21
00:01:54,410 --> 00:01:56,530
(موسيقى متوترة)

22
00:02:02,170 --> 00:02:05,170
(ينتحب) لقد قتلها.
لقد قتل جريس.

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,410
يا إلهي.

24
00:02:07,010 --> 00:02:09,250
-توقف عن ذلك، لا تلمسه!
- من الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة.

25
00:02:09,330 --> 00:02:11,450
لقد ذهب، لا تلمسه،
لا تلمس أي شيء...

26
00:02:11,530 --> 00:02:12,970
كما تعلمون،
أنت-أنت... لم تكن هنا أبدا.

27
00:02:13,049 --> 00:02:14,370
فقط اذهب. من فضلك اخرج.

28
00:02:14,450 --> 00:02:15,530
نحن لن نذهب إلى أي مكان!

29
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
سأسلم نفسي فحسب،
وأنا فقط

30
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
سوف تأخذ ما هو قادم.

31
00:02:17,769 --> 00:02:19,250
لا يا أمي، أنت لا تفعل ذلك.
لن نسمح لك بفعل ذلك.

32
00:02:19,330 --> 00:02:20,850
لا، سأقول
العالم الحقيقة,

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,450
بشأن ما فعله بجريس،

34
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
لماذا فعلت هذا، وأنت تعرف ماذا؟

35
00:02:24,049 --> 00:02:25,730
أنا لست نادما على ذلك!
أنا فقط، أنا لست نادما على ذلك!

36
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
لا يا أمي، لا يمكنك!

37
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
فقط من فضلك، هل يمكنك الذهاب؟ يذهب!

38
00:02:28,769 --> 00:02:30,930
إنه قاتل.
أنت لا تعترف.

39
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
(آنا) أنت لن تذهبي
إلى السجن له؟

40
00:02:32,090 --> 00:02:33,610
حسنا، ثم ماذا؟
ماذا سنفعل؟

41
00:02:33,690 --> 00:02:34,970
ماذا سنفعل؟ ماذا؟

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
تمام.

43
00:02:38,090 --> 00:02:39,090
كنت نائما.

44
00:02:40,490 --> 00:02:42,450
أزعج بول لصًا.

45
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
لقد كافحوا.

46
00:02:44,410 --> 00:02:45,410
حدث هذا.

47
00:02:46,330 --> 00:02:47,930
لقد استيقظت بعد ساعات
ووجدته هنا.

48
00:02:48,970 --> 00:02:50,610
(ينتحب)

49
00:02:52,850 --> 00:02:54,090
هناك قفازات في السيارة.

50
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
تمام.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
تمام.

52
00:03:03,730 --> 00:03:05,650
(بيكيت) الآن، لا يجب أن أدربك
على شهادتك

53
00:03:05,730 --> 00:03:07,370
ولكن من الأفضل أن تعرف
كيف أنت ذاهب للرد

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,769
على الأسئلة مني،
وبالطبع النيابة.

55
00:03:12,170 --> 00:03:14,410
إذا سُئلت،
كيف قضيت ذلك المساء

56
00:03:15,090 --> 00:03:16,610
في الساعات
قبل وفاة بولس؟

57
00:03:18,370 --> 00:03:19,690
لقد أمضينا أمسية جميلة.

58
00:03:20,210 --> 00:03:22,370
كما تعلمون،
ذهبت للسباحة، اه،

59
00:03:23,530 --> 00:03:25,970
حوالي الساعة العاشرة صباحاً،
أخذت حبة نوم.

60
00:03:26,610 --> 00:03:28,490
قبلني بول ليلة سعيدة

61
00:03:28,570 --> 00:03:31,290
وكنت نائما
في غضون نصف ساعة.

62
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
هل تتذكر الاستيقاظ؟

63
00:03:34,250 --> 00:03:37,650
نعم، اه، استيقظت حوالي الساعة 4:40،

64
00:03:37,730 --> 00:03:40,450
ورأيت بولس ليس معي في الفراش.

65
00:03:41,330 --> 00:03:44,010
أم، ضوء الحمام لم يكن مضاء.

66
00:03:47,490 --> 00:03:51,050
لم أكن قلقا، بول كان يعمل في كثير من الأحيان
في الليل إذا لم يستطع النوم.

67
00:03:51,530 --> 00:03:53,690
وها أنا نزلت و...

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
كنت أتوقع
لتجده في الدراسة، و...

69
00:04:00,970 --> 00:04:01,969
آسف.

70
00:04:02,330 --> 00:04:04,170
(جيني) الطب الشرعي يستطيع القراءة
أنماط الرش مثل النص

71
00:04:04,250 --> 00:04:07,050
ويمكنهم معرفة المدة
لقد تم تجفيف الدم ل.

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,930
يجب أن يبدو
مثلك نزلت هنا

73
00:04:09,010 --> 00:04:10,930
ووجدته بعد ساعات من هذه الليلة.

74
00:04:11,330 --> 00:04:13,810
حسنًا، علينا تنظيفها
والتخلص من تلك الملابس.

75
00:04:13,890 --> 00:04:16,530
إذًا، أنا... أنا... هل يجب أن أستحم؟

76
00:04:16,610 --> 00:04:19,010
أمي، لا يمكنك أن تغسلي
في المنزل وهم...

77
00:04:19,850 --> 00:04:21,930
يمكنهم الكشف
حتى أصغر البقعة.

78
00:04:23,010 --> 00:04:24,090
سوف نذهب إلى الشاطئ.

79
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
صحيح، حسنا.

80
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
تمام.

81
00:04:27,730 --> 00:04:29,730
(موسيقى متوترة)

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
(الهمهمات)

83
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
(الجلط)

84
00:04:55,010 --> 00:04:57,570
كنت لا أزال نعسانًا
من حبة النوم،

85
00:04:57,650 --> 00:05:01,770
ولقد لاحظت ذلك هناك
كانت بعض الأشياء المكسورة،

86
00:05:02,730 --> 00:05:06,810
وبعد ذلك... وجدت بول

87
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
في المطبخ.

88
00:05:13,690 --> 00:05:16,770
وكان هناك فقط
الدم في كل مكان.

89
00:05:18,330 --> 00:05:22,810
وحاولت إنعاشه
لكني تأخرت كثيرًا، لقد كان...

90
00:05:24,610 --> 00:05:27,610
يعني تأخرت ساعات
لقد ذهب تماما.

91
00:05:29,010 --> 00:05:31,730
وكنت خائفة فحسب،
كما تعلمون، لقد كنت فقط في حالة صدمة.

92
00:05:32,690 --> 00:05:35,530
لقد كنت قلقة فقط من أن القاتل
كان لا يزال في المنزل.

93
00:05:35,610 --> 00:05:36,810
(فال يستنشق بعمق)

94
00:05:38,969 --> 00:05:40,850
لكنني كنت وحدي تمامًا.

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
أنا آسف.

96
00:05:52,450 --> 00:05:54,010
(قرقرة الماء)

97
00:05:55,969 --> 00:05:57,170
(تلاطم الأمواج)

98
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
(جيني) أمي!

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,090
مام!

100
00:06:59,090 --> 00:07:01,130
(تستمر الموسيقى المتوترة)

101
00:07:26,290 --> 00:07:29,410
مام، هل تأخذ
برازوسين وزاناكس معا؟

102
00:07:29,930 --> 00:07:30,970
حسنا، قال بول...

103
00:07:31,570 --> 00:07:32,690
هذا جنون.

104
00:07:33,250 --> 00:07:34,770
انها عجب
أنت لا تزال واقفا.

105
00:07:35,690 --> 00:07:36,930
هل أخذت أي شيء الليلة؟

106
00:07:37,130 --> 00:07:40,090
لا، لا، لقد حاول
ليجعلني أتناول Solpadem.

107
00:07:40,610 --> 00:07:44,370
حسنا، أم،
تناول حبة واحدة 10 مليجرام.

108
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
يجب أن يكون في النظام الخاص بك
لوقت لاحق

109
00:07:46,690 --> 00:07:47,730
عندما يقوم الحراس بالدماء.

110
00:07:50,130 --> 00:07:54,450
أمي، سوف يتجاوزونك
حرفيا بمشط ذو أسنان ناعمة.

111
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
(آنا) لقد وجدت هذا.

112
00:08:15,650 --> 00:08:16,970
عليك أن ترتديه
عندما يأتون.

113
00:08:18,570 --> 00:08:20,210
عليك أن تكون أنت الحزين،
زوجة محبة.

114
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
(فال) إنه لا يتظاهر.

115
00:08:26,930 --> 00:08:28,090
لقد أحببته حقًا.

116
00:08:31,210 --> 00:08:34,689
انظري يا أمي، لقد قمنا بالتنظيف
الدماء الطازجة منك

117
00:08:34,770 --> 00:08:36,809
ولكن من أجل قصتك
أن تكون مقنعاً،

118
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
يجب أن تكون قد قمت بالاتصال
معه.

119
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
كيف تعني هذا؟

120
00:08:44,970 --> 00:08:46,890
لذلك يمكنك القول أنك حاولت
لإنعاشه.

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,170
(فال يلهث)

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,290
(جيني) لا نستطيع... لا نستطيع.

123
00:09:10,410 --> 00:09:12,930
أمي، لا يمكننا ذلك فحسب
أتركك هنا وحدك هكذا.

124
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
اذهب الآن.

125
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
سأستدعي الحرس

126
00:09:16,010 --> 00:09:18,850
ويجب ألا تكون على الطريق
عندما يخرجون من هذا الطريق، اذهبوا.

127
00:09:20,090 --> 00:09:21,850
(بيكيت) لقد حاولت
لإحياء بولس.

128
00:09:22,689 --> 00:09:23,850
متى اتصلت بالحرس؟

129
00:09:24,770 --> 00:09:26,330
أم، اه... (يشهق)

130
00:09:27,290 --> 00:09:29,930
أعتقد على الفور،
لكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

131
00:09:30,010 --> 00:09:33,930
لقد كنت ضبابيًا من حبوب منع الحمل
وفقط في حالة صدمة، حقا.

132
00:09:36,050 --> 00:09:37,250
جلست هناك للتو.

133
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
لا أعرف كيف
أود أن أقول الكلمات عن بول.

134
00:09:41,890 --> 00:09:44,130
لا أعرف إذا كنت سأتمكن حتى
للتحدث بهم.

135
00:09:45,130 --> 00:09:46,930
(يلهث)

136
00:09:53,530 --> 00:09:55,050
-(المرسل) حالة طوارئ...
-مرحبا؟

137
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
(المرسل) أي خدمة
هل تحتاج؟

138
00:09:56,250 --> 00:09:58,410
مرحباً، نعم أيها الحراس، من فضلكم أسرعوا.

139
00:09:58,530 --> 00:10:00,570
(حارس) جارداي،
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

140
00:10:00,689 --> 00:10:02,130
إنه زوجي،
لقد قُتل.

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,730
الرجاء المساعدة.
لقد وجدته للتو، إنه بارد.

142
00:10:05,130 --> 00:10:07,450
يا إلهي! من فضلك اسرع، من فضلك!

143
00:10:08,010 --> 00:10:10,570
لقد شعرت بذلك للتو
وصل الحرس على الفور.

144
00:10:11,809 --> 00:10:13,010
(نقرات مصراع الكاميرا)

145
00:10:13,090 --> 00:10:14,689
(فال) كان المكان مزدحمًا جدًا.

146
00:10:14,770 --> 00:10:16,530
(أحاديث إذاعية مكتومة)

147
00:10:16,610 --> 00:10:19,930
لا أعرف إذا كنت قد تحدثت
لأي شخص، لقد كنت مخدرًا جدًا.

148
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
وبعد ذلك، هو مجرد طمس.

149
00:10:23,970 --> 00:10:27,090
كما تعلمون، مجرد إلقاء القبض عليه
ونقلها إلى المحطة.

150
00:10:31,370 --> 00:10:32,450
يمكننا أن نتركها هناك.

151
00:10:34,370 --> 00:10:36,330
إلا إذا كان لديك أي
أسئلة حول الغد؟

152
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
لا.

153
00:10:42,170 --> 00:10:43,290
لا، أنا مستعد.

154
00:10:45,330 --> 00:10:46,450
شكرا لك يا سيد بيكيت.

155
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
(يشهق)

156
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
(شيهان) فال أهيرن
لقد قتل بول ماديجان.

157
00:10:54,370 --> 00:10:57,770
كان لديها الدافع للقيام بذلك
من حزن الأم الجديد.

158
00:10:57,850 --> 00:11:00,290
كما ترون، في هذا اليوم المشؤوم،

159
00:11:01,090 --> 00:11:03,490
تعلم فال أهيرن سرًا غامضًا
عن زوجها.

160
00:11:04,770 --> 00:11:07,290
لقد كان يعرف فعلا
ابنتها الصغرى جريس.

161
00:11:07,930 --> 00:11:10,650
لقد كان معالجًا لها
في وقت وفاتها المأساوية.

162
00:11:11,930 --> 00:11:14,730
ولحسن الحظ أنه قد اختار
للحفاظ على هذا سرا.

163
00:11:15,330 --> 00:11:17,530
ساعات فقط
بعد أن علمت زوجته بالأمر

164
00:11:17,610 --> 00:11:18,730
كان بول ماديجان ميتا.

165
00:11:19,770 --> 00:11:20,930
طعن في القلب بالسكين

166
00:11:21,010 --> 00:11:22,530
لقد استخدمت للتو
لتحضير العشاء.

167
00:11:24,770 --> 00:11:26,210
والنيابة سوف تثبت

168
00:11:27,090 --> 00:11:28,450
ذلك بعد أن قتلت
زوجها،

169
00:11:29,050 --> 00:11:32,170
قام فال أهيرن بتلفيق مؤامرة رثة
لتنظيم عملية اقتحام.

170
00:11:33,210 --> 00:11:34,490
لقد اخترعت دخيلاً،

171
00:11:35,130 --> 00:11:38,490
شخصية غامضة غادرت
لا يوجد دليل مادي على الإطلاق.

172
00:11:39,370 --> 00:11:42,130
وعندما تم إعداد كل شيء،
اتصلت بالحرس،

173
00:11:42,689 --> 00:11:46,770
تقديم أداء لا تشوبه شائبة
كأرملة مرعوبة وحزينة.

174
00:11:48,170 --> 00:11:50,370
ولكن سوف تسمع شهادة الخبراء

175
00:11:50,730 --> 00:11:53,650
الذي يذوب تماما
نسخة فال أهيرن للأحداث،

176
00:11:53,730 --> 00:11:56,210
وسوف تسمع الأدلة
أن فال أهيرن لديه تاريخ

177
00:11:56,290 --> 00:11:57,490
من الكذب على جارداي.

178
00:11:58,170 --> 00:11:59,410
سوف تسمع علم الطب الشرعي

179
00:12:00,689 --> 00:12:02,650
وسوف تسمع
الشهادة الموثوقة

180
00:12:02,930 --> 00:12:05,610
من رقيب المباحث
من كان أول من وصل إلى مكان القتل.

181
00:12:06,290 --> 00:12:09,450
متسلحين بالحقائق
سوف تحقق العدالة.

182
00:12:09,530 --> 00:12:12,210
سوف تدين فال أهيرن
بتهمة قتل بول ماديجان.

183
00:12:16,571 --> 00:12:20,491
صدمة واحدة حادة
اخترقت تجويف الصدر

184
00:12:20,810 --> 00:12:23,810
تمزق الشريان الأورطي الصدري،
تسبب الوفاة.

185
00:12:24,891 --> 00:12:26,731
-هل هذا دقيق؟
-نعم.

186
00:12:26,851 --> 00:12:29,131
(الشخير، يلهث)

187
00:12:29,211 --> 00:12:31,451
(الموسيقى المشؤومة)

188
00:12:34,771 --> 00:12:37,931
وعباءة ملطخة بالدماء،
يرتديها المتهم

189
00:12:38,011 --> 00:12:39,331
عندما وصل جارداي إلى مكان الحادث.

190
00:12:40,371 --> 00:12:42,451
هل الدم
أن الضحية، بول ماديجان؟

191
00:12:42,571 --> 00:12:43,571
إنها.

192
00:12:44,131 --> 00:12:47,531
هل كانت بقع الدم متناسقة؟
مع الاتصال مع المتوفى

193
00:12:47,611 --> 00:12:48,810
عدة ساعات بعد الوفاة؟

194
00:12:49,331 --> 00:12:50,411
نعم.

195
00:12:54,771 --> 00:12:57,971
كانت هناك أي بقع الدم
على هذا الثوب متسقة

196
00:12:58,051 --> 00:12:59,491
مع نوع الدم المفقود

197
00:12:59,611 --> 00:13:02,131
في ذلك الوقت
من إصابة بول ماديجان القاتلة؟

198
00:13:02,491 --> 00:13:03,491
(عالم الطب الشرعي) لا.

199
00:13:05,051 --> 00:13:06,051
بالنسبة لهيئة المحلفين،

200
00:13:06,611 --> 00:13:08,051
هل يمكنك شرح الفرق

201
00:13:08,131 --> 00:13:09,690
بين هاتين الحالتين من الدم؟

202
00:13:10,571 --> 00:13:13,931
الدم الطازج أكثر سيولة
ويمتص أكثر.

203
00:13:14,011 --> 00:13:17,251
الدم الذي تجلط للمزيد
أكثر من 45 دقيقة أكثر سمكا.

204
00:13:17,571 --> 00:13:20,291
لا يمتص
بقدر ما على طول النسيج،

205
00:13:20,371 --> 00:13:22,011
كما رأينا في هذا ثوب خلع الملابس.

206
00:13:23,091 --> 00:13:25,371
هل يمكنك تقدير
كم من الوقت بعد الموت

207
00:13:25,851 --> 00:13:28,211
جاء هذا الرداء
في اتصال مع الدم؟

208
00:13:29,091 --> 00:13:31,731
عدة ساعات،
ولكن هذا مجرد تقدير.

209
00:13:32,411 --> 00:13:35,611
هل كانت بقع الدم متناسقة؟
مع شخص يرتدي الثوب

210
00:13:35,690 --> 00:13:38,171
أثناء وقوفه على جانب المتوفى،
محاولة الإنعاش القلبي الرئوي؟

211
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
(عالم الطب الشرعي) نعم.

212
00:13:39,371 --> 00:13:41,331
(موسيقى حزينة)

213
00:13:45,690 --> 00:13:48,171
هذه السكين ملكية
من المدعى عليه،

214
00:13:48,251 --> 00:13:49,651
تم وضع علامة عليه كمعرض C.

215
00:13:50,371 --> 00:13:53,451
هل كانت بصمات أصابع المتهم؟
المحددة على هذا السكين؟

216
00:13:53,731 --> 00:13:54,731
نعم.

217
00:13:58,891 --> 00:14:02,531
(شيهان) بقعة من الدم ممتزجة
مع اللعاب، هل تعرفه؟

218
00:14:02,611 --> 00:14:03,611
(عالم الطب الشرعي) أفعل.

219
00:14:03,931 --> 00:14:07,211
هل تم التعرف على اللعاب
كما أن من المدعى عليه؟

220
00:14:07,531 --> 00:14:08,691
نعم.

221
00:14:13,251 --> 00:14:16,331
هل حددت هذه الدائرة
مناسب تمامًا

222
00:14:16,411 --> 00:14:18,611
-خاتم زواج المتهم؟
-(عالم الطب الشرعي) نعم.

223
00:14:18,691 --> 00:14:22,051
(شيهان) هل هذا هو نمط الترشيش
ومزيج الدم واللعاب

224
00:14:22,451 --> 00:14:25,011
متفقا مع المدعى عليه
البصق خاتم زواجها

225
00:14:25,091 --> 00:14:26,651
في وقت وفاة الضحية؟

226
00:14:26,891 --> 00:14:27,891
نعم.

227
00:14:28,891 --> 00:14:30,731
لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لك.

228
00:14:35,491 --> 00:14:36,691
كيف ستتميز

229
00:14:36,771 --> 00:14:38,331
علاقتك
مع بول ماديجان؟

230
00:14:39,931 --> 00:14:40,971
كان على ما يرام.

231
00:14:41,411 --> 00:14:42,731
ودية، على ما أعتقد.

232
00:14:43,091 --> 00:14:44,811
وعلاقتك
مع زوجة أبيك؟

233
00:14:45,611 --> 00:14:47,011
أنا وأمي نحب بعضنا البعض.

234
00:14:48,091 --> 00:14:49,131
نحن قريبون.

235
00:14:49,651 --> 00:14:51,611
(شيهان) هذا القرب
لم توقف والدتك

236
00:14:51,691 --> 00:14:53,171
من رفضك
وابنك الصغير

237
00:14:53,251 --> 00:14:54,251
من العيش في منزلها؟

238
00:14:54,331 --> 00:14:56,411
-اعتراض، تعليق.
-مستدام.

239
00:14:57,571 --> 00:14:58,571
هل يمكنك إخبارنا بالسبب؟

240
00:14:58,651 --> 00:15:00,171
لقد انتقلت للخارج
من منزل والدتك؟

241
00:15:00,771 --> 00:15:02,171
كانت هي وبولس عروسين حديثًا.

242
00:15:02,691 --> 00:15:04,891
كانوا بحاجة إلى الخصوصية
في منزلهم.

243
00:15:04,971 --> 00:15:06,891
بشكل طبيعي. وبالطبع،

244
00:15:07,691 --> 00:15:10,091
لقد علمت والدتك للتو
من علاقتك بزوجها

245
00:15:11,491 --> 00:15:15,891
هذا حقيقي.
وأخيرا، هذا، أستطيع أن أثق به.

246
00:15:16,251 --> 00:15:17,611
(بول) حسنًا، يمكنك أن تثق بي،
نعمة.

247
00:15:18,011 --> 00:15:19,171
مع كل شيء
التي تمر بها،

248
00:15:19,251 --> 00:15:23,371
هذا ليس الوقت المناسب للتعادل
فكر في العلاقات الرومانسية.

249
00:15:23,891 --> 00:15:24,931
(أصوات لوحة المفاتيح)

250
00:15:25,451 --> 00:15:28,011
الزحف! الزحف اللعين!

251
00:15:28,411 --> 00:15:30,411
كنت أحاول فقط
لإعادة تشغيل حياتي.

252
00:15:31,011 --> 00:15:32,451
شعرت أنني أستحق بعض المتعة،

253
00:15:32,531 --> 00:15:33,851
ثم ظهر بولس
واعتقدت،

254
00:15:33,931 --> 00:15:35,331
"ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟"

255
00:15:36,051 --> 00:15:37,091
ما الضرر؟

256
00:15:37,411 --> 00:15:39,091
يا إلهي، أشعر بالمرض.

257
00:15:40,091 --> 00:15:42,011
لقد جاء إلى هنا وقام بقياسنا جميعًا.

258
00:15:42,451 --> 00:15:44,051
لا يمكن أن تعرف
ما كنت تتعامل معه.

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,131
كان لا يزال يعالج جريس،
كانت على قيد الحياة.

260
00:15:48,411 --> 00:15:49,771
بالتأكيد لم تكن علاقة غرامية.

261
00:15:50,371 --> 00:15:52,851
لقد حدث ذلك مرة واحدة، وفي ذلك الوقت،
بول لم يقابل والدتي حتى

262
00:15:52,931 --> 00:15:53,971
ليست علاقة غرامية.

263
00:15:55,811 --> 00:15:57,171
هل تسميه جنسًا عرضيًا؟

264
00:15:57,731 --> 00:15:58,731
(بيكيت) اعتراض.

265
00:15:58,851 --> 00:16:00,451
القاضي، هل هو ذو صلة
كيف يحدد الشاهد

266
00:16:00,531 --> 00:16:01,811
الأمور الحميمة
من حياتها الخاصة؟

267
00:16:02,411 --> 00:16:03,411
مستدام.

268
00:16:04,771 --> 00:16:07,691
لقد حدثت علاقتك الحميمة مع بولس
قبل أن تقابله والدتك.

269
00:16:08,411 --> 00:16:10,731
لكنها التقت به
وقد تزوجا.

270
00:16:11,331 --> 00:16:13,651
لماذا احتفظت
أن الجنس العرضي سرا منها؟

271
00:16:14,131 --> 00:16:16,091
لم أكن أريد أن أؤذيها
أو تعقيد الأمور.

272
00:16:16,171 --> 00:16:17,371
كانت الأمور معقدة.

273
00:16:18,251 --> 00:16:21,171
كما احتفظ بولس بهذا الجنس العرضي
سر من والدتك.

274
00:16:22,371 --> 00:16:25,571
كيف كان رد فعل والدتك
عندما أبلغتها أخيرا

275
00:16:25,651 --> 00:16:27,731
أنك مارست الجنس بشكل عرضي
مع زوجها؟

276
00:16:28,211 --> 00:16:29,451
لقد غفرت لي.

277
00:16:29,891 --> 00:16:31,011
لقد وضعناها خلفنا.

278
00:16:31,771 --> 00:16:33,731
لا بد لي من حذف الكل
هذا أمام الحرس..

279
00:16:33,811 --> 00:16:35,011
لا! غريس...

280
00:16:35,091 --> 00:16:37,011
إنه لا يمحوها.

281
00:16:37,611 --> 00:16:38,971
إنه يمحوه.

282
00:16:40,811 --> 00:16:43,131
لا ينبغي لي أن ألومك أبدًا
لما حدث معه.

283
00:16:43,211 --> 00:16:44,611
أقسم أنني لم أحفظه إلا منك

284
00:16:44,691 --> 00:16:46,211
لأنني لم أرغب
لتدمير سعادتك.

285
00:16:48,131 --> 00:16:49,531
من فضلك، هل يمكنك أن تسامحني؟

286
00:16:49,611 --> 00:16:50,811
أسامحك؟

287
00:16:52,571 --> 00:16:54,250
الله يا آنا
ليس هناك ما يغفر.

288
00:16:55,011 --> 00:16:56,490
أتمنى فقط أن أتمكن من الاحتفاظ بك.

289
00:16:57,731 --> 00:16:58,771
(شيهان) لقد سامحتك.

290
00:16:59,931 --> 00:17:01,731
ولكن هل سامحت بولس،
زوجها؟

291
00:17:03,651 --> 00:17:04,811
شيء أخير، سيدة أهيرن.

292
00:17:06,051 --> 00:17:08,331
في حالة القتل الخطأ
والدك، دينيس أهيرن،

293
00:17:08,971 --> 00:17:11,051
لقد تم اتهامك
مع عرقلة متعمدة

294
00:17:11,411 --> 00:17:13,611
وإفساد الدورة
العدالة.

295
00:17:13,891 --> 00:17:15,731
-هل هذا صحيح؟
-الاعتراض، الصلة.

296
00:17:16,411 --> 00:17:18,851
أنا أسمح بذلك.
إنها خلفية مهمة.

297
00:17:22,211 --> 00:17:23,291
نعم.

298
00:17:23,651 --> 00:17:25,371
لقد تلقيت إنذارا
لتلك الجريمة؟

299
00:17:27,331 --> 00:17:28,331
نعم.

300
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
شكرا لك، السيدة أهيرن،
لا مزيد من الأسئلة.

301
00:17:37,371 --> 00:17:41,531
أسرار، تستر، أكاذيب،

302
00:17:43,011 --> 00:17:45,451
هذا هو الغراء الذي يحمل
آل أهرنز معًا.

303
00:17:47,651 --> 00:17:51,250
مع أمي وأخواتي،
كان الكذب ثابتًا.

304
00:17:52,051 --> 00:17:54,451
(بول) أنت تقدر الحقيقة
بطريقة لا يفعلون ذلك؟

305
00:17:56,331 --> 00:17:57,611
إنهم ليسوا خرافيين.

306
00:17:59,771 --> 00:18:02,811
الكذب هو مجرد شيء يفعلونه
من أجل البقاء.

307
00:18:03,811 --> 00:18:05,171
(شيهان) في القضية
من القتل الخطأ

308
00:18:05,250 --> 00:18:06,651
والدك، دينيس أهيرن،

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,851
لقد تم اتهامك أيضًا
مع عرقلة متعمدة

310
00:18:09,931 --> 00:18:12,931
وإفساد الدورة
العدالة، هل هذا صحيح؟

311
00:18:15,171 --> 00:18:16,171
نعم.

312
00:18:16,371 --> 00:18:18,091
-ولقد تم تحذيرك؟
-(جيني) نعم.

313
00:18:19,731 --> 00:18:21,371
في اليوم
مقتل بول ماديجان,

314
00:18:21,451 --> 00:18:23,171
لقد عدت من دونيجال،

315
00:18:23,250 --> 00:18:25,571
حيث كنت قد تعلمت
الذي عالجه سرا

316
00:18:25,651 --> 00:18:27,331
أختك المتوفاة جريس.

317
00:18:27,931 --> 00:18:28,931
نعم.

318
00:18:29,250 --> 00:18:31,211
هل اتصلت بوالدتك
بهذه المعلومات؟

319
00:18:32,371 --> 00:18:33,451
لم أفعل.

320
00:18:34,011 --> 00:18:35,011
لقد شككت في بول ماديجان

321
00:18:35,091 --> 00:18:36,131
كان متورطا
في وفاة أختك.

322
00:18:36,250 --> 00:18:38,451
لا، لا، كنا نعرف فقط
أنه كان في التراجع

323
00:18:38,531 --> 00:18:39,851
في نفس الوقت مع جريس.

324
00:18:39,931 --> 00:18:42,091
لكنك شعرت أنك مجبر
لتنبيه جارداي؟

325
00:18:42,571 --> 00:18:44,851
لقد تكلمت
مع الرقيب أويف أورورك.

326
00:18:46,051 --> 00:18:47,051
نعم.

327
00:18:47,331 --> 00:18:48,811
(شيهان) هل أكدت
إلى الرقيب أورورك

328
00:18:48,891 --> 00:18:51,171
أن بول ماديجان
يشكل خطرا جسيما

329
00:18:51,250 --> 00:18:52,531
لرفاه والدتك؟

330
00:18:54,451 --> 00:18:55,490
نعم.

331
00:18:56,531 --> 00:18:58,811
(شيهان) الرقيب أورورك
سجلت أنك منزعج

332
00:18:58,891 --> 00:19:01,611
عندما قيل أنه لا توجد أسباب
للتحقيق في ماديجان.

333
00:19:02,691 --> 00:19:05,371
هل كنت تخشى أن والدتك كانت بالداخل؟
خطر جسدي من زوجها؟

334
00:19:06,531 --> 00:19:10,611
لا، الخطر الجسدي الوحيد الذي شعرت به
لعائلتي

335
00:19:10,691 --> 00:19:11,851
كان من ليون جرانجر.

336
00:19:12,250 --> 00:19:14,411
مجرم معروف
الذين وجهوا تهديدات ضدنا.

337
00:19:14,490 --> 00:19:16,771
هل رفعت ذلك المفترض
التهديد مع الرقيب أورورك؟

338
00:19:18,611 --> 00:19:19,611
-لا.
-(شيهان) إذن من فضلك

339
00:19:19,691 --> 00:19:21,211
تقييد نفسك
للإجابة على أسئلتي.

340
00:19:21,291 --> 00:19:24,091
لكن جرانجر لديه قناعات
بتهمة السطو والاعتداء

341
00:19:24,171 --> 00:19:25,490
ولم يتم التحقيق معه قط
من قبل الحرس...

342
00:19:25,571 --> 00:19:26,571
السيدة أهرن...

343
00:19:26,651 --> 00:19:28,371
لقد اختفى على حق
بعد مقتل بولس.

344
00:19:28,451 --> 00:19:30,011
سوف أجدك في ازدراء.

345
00:19:33,051 --> 00:19:34,971
(شيهان) لقد اخترت
لإبلاغ الرقيب أورورك

346
00:19:35,051 --> 00:19:37,691
حول اتصال بول
مع أختك، آنا؟

347
00:19:41,691 --> 00:19:42,691
نعم.

348
00:19:42,971 --> 00:19:45,131
(شيهان) في وقت سابق،
سمعنا أنك تنكر

349
00:19:45,211 --> 00:19:48,691
الذي أخبرت والدتك عنه
علاقة بولس بالنعمة،

350
00:19:48,771 --> 00:19:49,931
أختك المتوفاة

351
00:19:51,571 --> 00:19:54,731
لكنك اتصلت بوالدتك
في ذلك اليوم الساعة 7:15 مساءً.

352
00:19:55,731 --> 00:19:57,331
إنه هنا
في سجلات هاتفها.

353
00:19:58,651 --> 00:19:59,811
(جيني) ماما، أنت بحاجة
للخروج من هناك الآن.

354
00:19:59,891 --> 00:20:01,131
نحن لا نعتقد
أنك آمن معه.

355
00:20:01,211 --> 00:20:02,731
(ينتحب) أعرف.

356
00:20:04,851 --> 00:20:07,131
(شيهان) مدة المكالمة
كان 17 ثانية.

357
00:20:07,451 --> 00:20:09,051
أذكرك
أنك تحت القسم.

358
00:20:09,851 --> 00:20:11,531
هل ستصحح
تصريحاتك السابقة؟

359
00:20:13,490 --> 00:20:15,731
لقد تحدثت مع والدتك.
ماذا قيل؟

360
00:20:16,371 --> 00:20:20,851
أنا... لا أتذكر
تلك المكالمة الهاتفية أو التفاصيل.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,411
التفاصيل التي تهم
هو أنك لم تتحدث

362
00:20:22,490 --> 00:20:23,611
مع والدتك،
وبعد ساعات قليلة

363
00:20:23,691 --> 00:20:25,011
قُتل بول ماديجان.

364
00:20:25,091 --> 00:20:26,611
-اعتراض، تعليق.
-(القاضي) المستدام.

365
00:20:27,490 --> 00:20:29,651
شكرا لك أيها القاضي.
لا مزيد من الأسئلة.

366
00:21:10,851 --> 00:21:14,571
(بول) منذ اللحظة الثانية التي التقينا فيها،
كنت أعلم أنني يجب أن أكون معك.

367
00:21:17,051 --> 00:21:19,051
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث لي من قبل.

368
00:21:20,490 --> 00:21:21,851
ومنذ تلك الثانية فصاعدًا،

369
00:21:23,291 --> 00:21:26,811
كنت على استعداد لتحويل حياتي كلها
رأسا على عقب بالنسبة لك.

370
00:21:28,211 --> 00:21:32,490
لا شيء كان سيقف
في طريقي، لا شيء ولا أحد.

371
00:21:34,931 --> 00:21:36,411
وكم كنت على حق.

372
00:21:39,011 --> 00:21:40,051
نحن هنا.

373
00:21:42,811 --> 00:21:44,411
حتى يفرقنا الموت .

374
00:22:00,700 --> 00:22:02,981
(جيني) أنا آسفة جدًا
لقد قلت أي شيء لأورورك

375
00:22:03,061 --> 00:22:04,061
عنك وبول.

376
00:22:04,781 --> 00:22:06,460
لقد أضفت حقا إلى الضرر.

377
00:22:06,541 --> 00:22:08,741
لقد أردت فضح بول
لما كان عليه.

378
00:22:09,581 --> 00:22:12,501
لو كان أورورك قد استمع
وفعلت شيئا، أي شيء.

379
00:22:13,460 --> 00:22:16,981
أنا لا أحب هيئة المحلفين تلك.
تبدو الكنيسة.

380
00:22:17,341 --> 00:22:19,821
(يسخر)
لا يهم كيف تبدو.

381
00:22:20,901 --> 00:22:22,581
أنظر، بيننا فقط...

382
00:22:24,301 --> 00:22:27,541
هل هناك أي شيء
التي يمكننا التشبث بها، أي شيء؟

383
00:22:28,661 --> 00:22:30,301
ويظل يعقوب يقول
الحقيقة سوف تظهر.

384
00:22:30,781 --> 00:22:34,501
والتي، دعونا نواجه الأمر،
ليس بالضبط ما نريد.

385
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
مام!

386
00:22:35,661 --> 00:22:37,741
أنت تسأل إذا كان أي شخص
لديه أي شيء في جعبتهم؟

387
00:22:38,181 --> 00:22:39,941
-نعم.
-(جيني) لا.

388
00:22:41,101 --> 00:22:42,181
لا يوجد شيء.

389
00:22:42,981 --> 00:22:44,621
أستمر في تجاوزه وتجاوزه.

390
00:22:45,981 --> 00:22:47,700
إذا وجدنا أدلة حقيقية
ضد بولس في الوقت المناسب،

391
00:22:47,821 --> 00:22:49,700
لو كنا أذكى وأسرع..

392
00:22:49,781 --> 00:22:50,781
لا أكثر.

393
00:22:51,541 --> 00:22:53,141
لا مزيد من تعذيب أنفسكم.

394
00:22:53,581 --> 00:22:55,741
لا مزيد من إذا وإذا فقط.

395
00:22:55,821 --> 00:22:57,381
(ميريد) إنه مجرد المزيد من الألم.

396
00:22:57,941 --> 00:23:00,621
نحن بحاجة إلى النظر إلى الأشياء
فقط كما هم.

397
00:23:02,861 --> 00:23:04,621
جو ريان على المنصة غدا.

398
00:23:06,261 --> 00:23:07,460
هل يمكن أن يكون ذلك جيدًا بالنسبة لنا؟

399
00:23:08,821 --> 00:23:10,101
جو يكره أحشائنا،

400
00:23:11,741 --> 00:23:12,741
كل واحد منا.

401
00:23:25,581 --> 00:23:27,700
(ثرثرة غير واضحة)

402
00:23:34,341 --> 00:23:36,981
(شيهان) المحقق الرقيب رايان،
شكرا لانضمامك إلينا اليوم.

403
00:23:37,421 --> 00:23:40,221
أولا، يرجى وصف لنا

404
00:23:40,301 --> 00:23:42,101
ما واجهته
في مكان القتل.

405
00:23:42,981 --> 00:23:45,901
الضباط والمسعفون بالزي الرسمي
وصل قبلي.

406
00:23:46,421 --> 00:23:48,581
وظل فال أهيرن تحت المراقبة.

407
00:23:49,460 --> 00:23:51,421
كانت...
من الواضح أنها كانت مستاءة للغاية

408
00:23:52,061 --> 00:23:54,341
وكان واضحا أيضا
كانت مخدرة.

409
00:23:54,421 --> 00:23:56,981
(أحاديث إذاعية مكتومة)

410
00:24:09,901 --> 00:24:12,861
فال، فال...

411
00:24:14,821 --> 00:24:16,941
أنا أعتقلك
للاشتباه في القتل.

412
00:24:17,501 --> 00:24:19,101
عندما يرى الطبيب أنك لائق،

413
00:24:19,181 --> 00:24:21,661
سوف نأخذ إلى المحطة
ليتم اتهامك، هل تفهم؟

414
00:24:25,141 --> 00:24:27,301
(شيهان) باب في العقار
تم فتحه بالقوة.

415
00:24:27,381 --> 00:24:30,341
المخل الذي ينتمي إلى المنزل
تم التعرف عليه

416
00:24:30,421 --> 00:24:32,341
كالأداة المستخدمة، هل هذا صحيح؟

417
00:24:32,460 --> 00:24:33,501
نعم.

418
00:24:33,781 --> 00:24:36,861
فعلت أي بصمات الأصابع
أو الحمض النووي يدل على وجود

419
00:24:36,941 --> 00:24:40,301
في مكان أي شخص
لكن العائلة المباشرة؟

420
00:24:40,421 --> 00:24:41,421
(جو) لا.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,181
(شيهان) لم تجد أي جسدي
دليل على الدخيل؟

422
00:24:44,741 --> 00:24:46,141
-(جو) لا شيء.
- في رأيك،

423
00:24:46,541 --> 00:24:48,101
هل كان هذا الاقتحام مدبرا؟

424
00:24:48,221 --> 00:24:49,501
الاعتراض، يقود الشاهد.

425
00:24:49,941 --> 00:24:51,021
أنا أسمح بذلك.

426
00:24:51,381 --> 00:24:53,261
سئل الشاهد
لرأيهم.

427
00:24:53,741 --> 00:24:55,621
من فضلك، تفضل،
رقيب المباحث.

428
00:24:56,621 --> 00:24:58,541
نعم، في رأيي، تم تنظيمه.

429
00:24:59,621 --> 00:25:02,101
(شيهان) هل يمكنك أن تخبرنا؟
كيف تعرفت لأول مرة

430
00:25:02,421 --> 00:25:03,661
مع عائلة المتهم؟

431
00:25:04,541 --> 00:25:06,061
لقد خرجت مع غريس أهيرن.

432
00:25:06,341 --> 00:25:08,221
كنا قريبين جدًا
لعدد من السنوات.

433
00:25:08,301 --> 00:25:11,141
كنت أعرف العائلة جيداً
لقد مررنا بالكثير معًا.

434
00:25:11,221 --> 00:25:13,901
وبالفعل كنت نشيطاً
في حالة القتل الخطأ

435
00:25:13,981 --> 00:25:15,581
من زوج المتهمة الأول.

436
00:25:16,061 --> 00:25:17,700
كيف أتيت
أن تكون متورطا في تلك القضية؟

437
00:25:18,101 --> 00:25:19,181
جاءت النعمة إلي.

438
00:25:19,501 --> 00:25:21,781
قالت لي هي نفسها

439
00:25:21,861 --> 00:25:23,981
along with her sisters
and her mother,

440
00:25:24,061 --> 00:25:27,700
لقد تآمروا لإخفاء الحقيقة
حول وفاة دينيس أهيرن.

441
00:25:28,460 --> 00:25:30,221
(شيهان) هل نعمة
أعطيك سببا

442
00:25:30,301 --> 00:25:32,661
she was now exposing
تلك المؤامرة؟

443
00:25:33,181 --> 00:25:34,221
كانت تغادر.

444
00:25:34,941 --> 00:25:38,621
قالت إنها لم تعد قادرة على العيش
بأكاذيب عائلتها الأنانية.

445
00:25:39,781 --> 00:25:42,501
(شيهان) أدى التحقيق الخاص بك
إلى إلين لينش يتم اتهامها

446
00:25:42,581 --> 00:25:44,981
بالقتل الخطأ والنعمة
نفسها حذرت

447
00:25:45,061 --> 00:25:46,501
للانحراف
مسار العدالة،

448
00:25:46,581 --> 00:25:48,861
مع كل من شقيقاتها
والمدعى عليه.

449
00:25:49,141 --> 00:25:50,141
هذا صحيح.

450
00:25:50,341 --> 00:25:51,541
(شيهان) شكرا لك،
رقيب المباحث.

451
00:25:52,301 --> 00:25:54,741
يرجى البقاء لأية أسئلة
من صديقي السيد بيكيت.

452
00:26:00,021 --> 00:26:02,021
(بيكيت) في رأيك،
هل تم الاقتحام؟

453
00:26:02,101 --> 00:26:03,141
نعم.

454
00:26:03,221 --> 00:26:04,261
لكنك أثبت ذلك

455
00:26:04,341 --> 00:26:05,821
الأشياء الثمينة لبول ماديجان
كانوا في عداد المفقودين؟

456
00:26:06,541 --> 00:26:08,421
كمبيوتر محمول,
هاتف محمول، ومحفظة.

457
00:26:08,501 --> 00:26:09,541
نعم.

458
00:26:09,901 --> 00:26:11,460
(بيكيت) على الصعيد الوطني جارداي
تم تنبيههم

459
00:26:11,541 --> 00:26:12,981
إلى الأهمية
من تلك العناصر المفقودة.

460
00:26:13,261 --> 00:26:14,261
(جو) نعم بالطبع.

461
00:26:14,861 --> 00:26:16,341
هل تم استرداد تلك العناصر؟

462
00:26:16,741 --> 00:26:17,861
ليس على حد علمي.

463
00:26:20,661 --> 00:26:22,421
كم عدد المجرمين المعروفين
هل أجريت المقابلة

464
00:26:22,501 --> 00:26:24,341
كمشتبه بهم
من هذا السطو والقتل؟

465
00:26:25,021 --> 00:26:28,141
المتهم هو المشتبه به الوحيد
الذي تمت مقابلته.

466
00:26:28,221 --> 00:26:30,501
ليون جرانجر، لص مدان،

467
00:26:30,581 --> 00:26:32,421
وجه تهديدات
ضد عائلة أهيرن.

468
00:26:33,381 --> 00:26:34,741
ولم يتم البحث عنه للمقابلة؟

469
00:26:35,141 --> 00:26:38,581
لقد أجبت، لا يوجد مشتبه به آخر
مما ظهر المتهم.

470
00:26:39,781 --> 00:26:41,261
(بيكيت) في ذلك اليوم
بوفاة زوجها،

471
00:26:41,341 --> 00:26:43,661
هل قابلت المتهم
عند قبر ابنتها؟

472
00:26:45,981 --> 00:26:46,981
نعم.

473
00:26:47,781 --> 00:26:49,381
(جو) كانت جريس أفضل ما فيك.

474
00:26:49,501 --> 00:26:52,341
الوحيد
الذي لم يكن كاذبا مكشوف الوجه!

475
00:26:52,421 --> 00:26:54,261
انظر أين عائلتك
الآن، هاه، فال؟

476
00:26:54,341 --> 00:26:57,181
لقد فعلت هذا يا فال! لقد فعلت هذا!

477
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
هل صرخت على المتهم

478
00:26:59,981 --> 00:27:02,661
يدعو لها ولعائلتها
كاذبون ذوو وجوه عارية؟

479
00:27:03,741 --> 00:27:06,221
لا أذكر الصياغة الدقيقة.

480
00:27:07,341 --> 00:27:09,381
(بيكيت) لكن الروح
يبدو صحيحا؟

481
00:27:10,781 --> 00:27:12,381
نعم، أعتقد.

482
00:27:12,460 --> 00:27:13,581
هل تؤوي
استياء شخصي

483
00:27:13,661 --> 00:27:15,421
ضد المدعى عليه فيما يتعلق
حتى وفاة جريس أهيرن؟

484
00:27:15,541 --> 00:27:17,181
(جو) الأمر ليس شخصيًا،
إنها حقيقة.

485
00:27:17,460 --> 00:27:19,901
لديها المسؤولية
من أجل اغتراب جريس

486
00:27:19,981 --> 00:27:21,661
وبالتالي لموتها أيضًا.

487
00:27:21,741 --> 00:27:23,221
هل توافق
أنك متحيز بشدة

488
00:27:23,301 --> 00:27:24,741
وينبغي أبدا
هل تم تكليفهم بهذه القضية؟

489
00:27:24,821 --> 00:27:25,821
أنا لا أوافق.

490
00:27:26,700 --> 00:27:27,901
لا مزيد من الأسئلة.

491
00:27:41,301 --> 00:27:44,181
(موسيقى مشوقة)

492
00:28:07,221 --> 00:28:10,341
أنت أدنى نوع من الخائن.

493
00:28:12,101 --> 00:28:14,061
خائن لغريس.

494
00:28:29,901 --> 00:28:30,901
(الباب يغلق)

495
00:28:30,981 --> 00:28:32,141
(يضرب الباب)

496
00:28:33,541 --> 00:28:34,701
(يضرب الباب)

497
00:28:34,781 --> 00:28:35,781
(قفل قعقعة)

498
00:28:46,261 --> 00:28:48,141
(بيكيت) لقد حاولت
لإحياء بولس.

499
00:28:49,101 --> 00:28:51,301
وأدركت أن هذا كان عديم الجدوى،
ثم اتصلت بالحرس؟

500
00:28:51,581 --> 00:28:52,581
نعم.

501
00:28:53,661 --> 00:28:54,981
هذا تسجيل
من تلك المكالمة الهاتفية،

502
00:28:55,061 --> 00:28:57,461
تم تسجيل الدخول الساعة 4:48 صباحًا يوم 3 مايو.

503
00:29:00,381 --> 00:29:01,421
(فال فوق التسجيل) مرحباً.

504
00:29:01,501 --> 00:29:03,101
(المرسل) الطوارئ،
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟

505
00:29:03,221 --> 00:29:05,181
(فال) مرحباً، نعم.
أيها الحراس، من فضلكم أسرعوا!

506
00:29:06,341 --> 00:29:08,061
(حارس) جارداي،
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

507
00:29:08,221 --> 00:29:10,101
(فال) إنه زوجي،
لقد قُتل.

508
00:29:11,181 --> 00:29:13,461
الرجاء المساعدة،
لقد وجدته للتو، إنه بارد.

509
00:29:13,541 --> 00:29:16,061
يا إلهي! من فضلك اسرع، من فضلك!

510
00:29:18,101 --> 00:29:19,381
هل تتذكر
إجراء تلك المكالمة الهاتفية؟

511
00:29:20,461 --> 00:29:23,301
بين الحبوب المنومة
والصدمة، إنها بالكاد موجودة.

512
00:29:25,181 --> 00:29:26,181
إنه مثل الحلم.

513
00:29:27,701 --> 00:29:28,821
إنه كابوس حقًا.

514
00:29:31,061 --> 00:29:32,061
(بيكيت) شكرًا لك، سيدة أهيرن.

515
00:29:32,821 --> 00:29:34,621
يرجى البقاء على الموقف
للأسئلة

516
00:29:34,701 --> 00:29:35,821
من صديقتي السيدة شيهان.

517
00:29:41,141 --> 00:29:42,381
(شيهان) في وقت وفاته،

518
00:29:43,181 --> 00:29:44,621
منذ متى وأنت متزوج
إلى بول؟

519
00:29:45,781 --> 00:29:47,261
لقد كانت ثلاثة أسابيع حتى اليوم.

520
00:29:48,501 --> 00:29:50,101
وكيف ستتميز
علاقتك؟

521
00:29:51,341 --> 00:29:53,501
كنا في الحب، تماما.

522
00:29:54,581 --> 00:29:56,701
كنا نستعد
لحياة كاملة معًا.

523
00:29:57,941 --> 00:29:59,701
لقد أحببت بولس من كل قلبي.

524
00:30:00,821 --> 00:30:03,381
لكننا سمعنا الأدلة
أن بناتك عادن

525
00:30:03,461 --> 00:30:05,981
من دونيجال في هذا اليوم،
بعد أن علمت أن بولس

526
00:30:06,061 --> 00:30:08,261
كان سرا المعالج
لابنتك الصغرى.

527
00:30:09,181 --> 00:30:11,301
لقد سمعنا الأدلة
كيف في نفس اليوم

528
00:30:11,381 --> 00:30:12,501
اتصلت بك جيني أهيرن.

529
00:30:13,141 --> 00:30:14,821
-هل تتذكر تلك المكالمة؟
-لا.

530
00:30:15,741 --> 00:30:17,581
هل واجهت بول
عن علاقته بغريس؟

531
00:30:17,701 --> 00:30:19,701
-هل اندلع شجار حاد؟
-لا.

532
00:30:19,781 --> 00:30:21,821
-هي بحاجة إلى والدتها!
-...أخرجها من بؤسها اللعين!

533
00:30:21,901 --> 00:30:24,301
(موسيقى غريبة)

534
00:30:30,061 --> 00:30:31,421
(شيهان) هل استقريت
أن الشجار قاتلا

535
00:30:31,501 --> 00:30:32,861
عن طريق وضع السكين
من خلال قلب بولس؟

536
00:30:32,981 --> 00:30:34,461
لا، لم أفعل.

537
00:30:34,541 --> 00:30:37,181
اعتراض، ملاحقة قضائية
يتكهن بعنف.

538
00:30:37,261 --> 00:30:38,301
مستدام.

539
00:30:39,101 --> 00:30:41,781
سوف تتجاهل هيئة المحلفين
هذا التبادل الأخير.

540
00:30:43,821 --> 00:30:46,061
(شيهان) إنه مسجل
أنك كذبت على جارداي

541
00:30:46,581 --> 00:30:48,461
وأخفى الحقيقة
من الموت العنيف

542
00:30:48,541 --> 00:30:50,061
من زوجك الأول، صحيح؟

543
00:30:51,341 --> 00:30:52,421
نعم.

544
00:30:52,501 --> 00:30:54,421
ولكن يجب على هيئة المحلفين أن تقبل
قصتك الآن،

545
00:30:54,501 --> 00:30:56,701
تفسير الموت البشع
من الزوج الثاني؟

546
00:30:56,781 --> 00:30:59,061
نعم، أنا أقول الحقيقة.

547
00:31:02,301 --> 00:31:05,861
(أحاديث خلفية غير واضحة)

548
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
(تنهد)
ليون جرانجر.

549
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
لقد تقدمت بشكوى.

550
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
هو اه...
لقد تخطى فاتورته.

551
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
لا أتذكر
كم ليلة كان مستحقا لها،

552
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
لكنها كانت أكثر من قليلة.

553
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
اه، بالإضافة إلى المشروبات، أكثر من قليل.

554
00:32:00,800 --> 00:32:03,080
وسألتك آنا أهيرن
للاتصال بالحرس؟

555
00:32:03,560 --> 00:32:07,160
اه، حسنا، لا.
لا، لم أخبرها حتى.

556
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
أم، كان هذا مباشرة بعد، اه...

557
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
يعقوب، هل تأخذ استراحة؟

558
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
مجرد الانتهاء من هذا.

559
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
استمر.

560
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
وكان هذا بعد ذلك مباشرة
مقتل بول ماديجان,

561
00:32:24,760 --> 00:32:26,640
ومن الواضح أن آنا كانت مشغولة،

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
ولم أكن سأجرها

563
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
في المزيد من أعمال جاردا
على فاتورة غير مدفوعة.

564
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
وقابلت الحارس المستجيب؟

565
00:32:32,200 --> 00:32:35,560
نعم، لقد جاء ليجمع
أشياء من الغرفة.

566
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
قال ذلك جرانجر
كان مجرماً معروفاً

567
00:32:38,520 --> 00:32:41,560
وأنت تعلم،
كانت العناصر ممتلكات مسروقة.

568
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
مثل، كان هناك جهاز كمبيوتر محمول
وعدد قليل من المحافظ.

569
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
وهل تتذكر
الحرس المستجيب؟

570
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
نعم، بالطبع، كان جو رايان.

571
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
ولقد كنت منبهرًا نوعًا ما
التي أرسلوها

572
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
محقق حقيقي، لكن أعتقد،
كما تعلمون،

573
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
وهو أصدقاء آل أهرنز،
لذلك أخذ مصلحة.

574
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
والمحقق الرقيب رايان
جمعت هذه العناصر

575
00:32:59,480 --> 00:33:01,560
-الممتلكات المسروقة؟
-نعم.

576
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
نعم، آسف،
هل وجدت جرانجر؟

577
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
ايه... لا، ليس بعد. لا.

578
00:33:07,520 --> 00:33:10,040
إلين، هل أنت على استعداد
لحضور محاكمة فال أهيرن اليوم

579
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
لتقديم الأدلة إذا لزم الأمر؟

580
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
(تنهد)

581
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
(فال يهمس)
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

582
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
لو سمحت.

583
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
من فضلك، جرايسي، من فضلك.

584
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
هيا، غريس، من فضلك.

585
00:33:28,000 --> 00:33:30,880
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

586
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

587
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
من فضلك، غريس، من فضلك.

588
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
(يضرب الباب)

589
00:33:40,440 --> 00:33:43,320
(الدردشة في الخلفية)

590
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
(موسيقى مشوقة)

591
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
(حفيف البلاستيك)

592
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
(رنين الهاتف المحمول)

593
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
نعم؟

594
00:34:47,279 --> 00:34:48,279
مرحبا أيها الرقيب.

595
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
ماذا؟

596
00:34:52,799 --> 00:34:53,920
(الباب يفتح)

597
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
(الباب يغلق)

598
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
(القاضي) حسنًا، دعونا نسمع ذلك.

599
00:35:06,560 --> 00:35:08,080
المحقق الرقيب جوزيف ريان

600
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
تعافى بول ماديجان
الممتلكات المسروقة.

601
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
قام ريان بجمع العناصر
من غرفة فندق

602
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
أخلاها ليون جرانجر,

603
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
الذي تم ذكره
خلال هذه المحاكمة.

604
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
شاهد نجمك
الأدلة المخفية

605
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
لدعم قضية الادعاء.

606
00:35:21,920 --> 00:35:23,240
أريد عودة ريان إلى المنصة.

607
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
وأنا كذلك.

608
00:35:26,279 --> 00:35:28,040
(جو) أنا... لقد قمت بجمعها
تلك العناصر في الفندق

609
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
وأنا قدمت لهم
وفقا للإجراء.

610
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
(بيكيت ينظف حلقه)

611
00:35:32,799 --> 00:35:34,640
وهنا واحد من العناصر
قمت باسترجاعها.

612
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
هل تتعرف عليه؟

613
00:35:38,440 --> 00:35:40,920
أرى أن الأمر كذلك
رخصة قيادة بول ماديجان.

614
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
لم تشاهد هذا في ذلك الوقت؟

615
00:35:43,520 --> 00:35:44,560
لقد نجا من انتباهي.

616
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
ولتجنب كل الشكوك،

617
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
لقد تم تسليمك
محفظة ضحية القتل,

618
00:35:49,160 --> 00:35:52,680
الكمبيوتر المحمول، والهاتف المحمول،
وهربت من انتباهك؟

619
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
نعم، أنا، اه،
أعترف أنني فشلت هناك.

620
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
هل حاولت
لإخفاء هذه الأدلة

621
00:35:59,640 --> 00:36:01,279
لأنه يثير شكا كبيرا
بشأن تهم القتل

622
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
-ضد فال أهيرن؟
-لم تكن تلك نيتي.

623
00:36:03,279 --> 00:36:06,080
إنه يتسول الإيمان
أن هذا إخفاء الأدلة

624
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
كان غير مقصود.

625
00:36:08,680 --> 00:36:12,920
هذه الإجراءات ندب بشكل دائم
سمعة An Garda Séochéna

626
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
وأعتقد
التي قمت بتدميرها

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,840
سمعتك بالكامل.

628
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
رقيب المباحث,
يرجى ترك الموقف.

629
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
(الناس يتذمرون)

630
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
لا أستطيع السماح بهذه الحالة
للمضي قدما.

631
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
أيها القاضي، من فضلك اسمح لي
لاتخاذ اتجاه رسمي.

632
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
(يستمر التذمر)

633
00:36:52,680 --> 00:36:55,520
القاضي، النيابة
يدخل في دعوى قضائية.

634
00:36:57,240 --> 00:36:58,680
(القاضي) شكرا لك
لذلك التطور.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,560
سأخاطب الآن المتهم.

636
00:37:04,640 --> 00:37:08,279
فاليري أهيرن، لقد خرجت من المستشفى
من هذا الاتهام.

637
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
-أنت حر في الذهاب.
-(تنهد بعمق)

638
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
أعضاء لجنة التحكيم،

639
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
لقد تم فصلك
من خدمتك.

640
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
شكرًا لك.

641
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
(جيني) لا نستطيع... لا نستطيع.

642
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
أمي، لا يمكننا ذلك فحسب
أتركك هنا وحدك هكذا.

643
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
اذهب الآن.

644
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
سأستدعي الحرس

645
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
ويجب ألا تكون على الطريق
عندما يخرجون من هذا الطريق، اذهبوا.

646
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
القصة، لا تكفي.

647
00:37:43,160 --> 00:37:44,440
أخبرهم أنك رأيت شخص ما.

648
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
أخبرهم أنك رأيت الدخيل.

649
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
(جيني) آنا على حق.

650
00:37:48,720 --> 00:37:49,760
ليون جرانجر.

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
أخبرهم أنك رأيته يغادر.

652
00:37:52,520 --> 00:37:53,960
إنه مناسب، إنه يستحق ذلك.

653
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
أوقفه.

654
00:37:57,040 --> 00:38:00,400
يجب أن تذهب. من فضلك اذهب.

655
00:38:06,560 --> 00:38:07,760
(أبواب السيارة مفتوحة)

656
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
(يبدأ المحرك)

657
00:38:22,279 --> 00:38:23,960
(دورات المحرك)

658
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
(نغمة رنين)

659
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
إنها فال.

660
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
أريدك أن تأتي إلى هنا.

661
00:39:04,680 --> 00:39:08,480
إذا أحببت غريس حقًا،
احصل هنا الآن.

662
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
(باب السيارة يغلق)

663
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
(جو) يسوع المسيح.

664
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
ماذا فعلت؟

665
00:39:42,000 --> 00:39:44,719
جو، جو، هناك شيء آخر
عليك أن ترى.

666
00:39:46,240 --> 00:39:49,719
من كل عائلتي
وجميع أصدقائي،

667
00:39:50,320 --> 00:39:54,040
جو هو الوحيد
الذي يقول لي الحقيقة دائما.

668
00:39:55,240 --> 00:39:56,360
بلا فشل...

669
00:39:57,240 --> 00:39:58,440
-(جو يتمتم)
-...دائما.

670
00:40:00,320 --> 00:40:01,360
انها مثل ...

671
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
قدميك العثور على الأرض

672
00:40:05,160 --> 00:40:09,280
عندما كنت واقفا على قدميه أو على غير هدى.

673
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
هذا حقيقي.

674
00:40:13,800 --> 00:40:17,080
وأخيرا، هذا، أستطيع أن أثق به.

675
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
(بول) حسنًا، يمكنك أن تثق بي،
نعمة.

676
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
ومع كل شيء
التي تمر بها،

677
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
هذا ليس الوقت المناسب للتعادل
فكر في العلاقات الرومانسية.

678
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
(نقرات لوحة المفاتيح)

679
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
(يتلعثم)

680
00:40:29,360 --> 00:40:30,480
هل هذا بول...

681
00:40:31,480 --> 00:40:32,560
مع غريس؟

682
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
إنه بول.

683
00:40:38,480 --> 00:40:39,520
(نقرات لوحة المفاتيح)

684
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
(نعمة) الحقيقة هي الحقيقة.

685
00:40:42,520 --> 00:40:43,680
جو وأنا نحب بعضنا البعض.

686
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
نحن صادقون تماما
مع بعضهم البعض.

687
00:40:47,719 --> 00:40:49,840
أي شخص يعتقد أنك ستجد ذلك
مرتين في العمر

688
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
هو أكثر جنونا مني!

689
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
(بول) أنت لست مستعدًا للاقتراب
ذلك المكان أو أي من هؤلاء الأشخاص،

690
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
-بما في ذلك جو.
-همم. (ضحكة مكتومة)

691
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
أنت على حق.

692
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
رغم ذلك...

693
00:41:04,199 --> 00:41:07,040
جو وأنا سنكون معا.

694
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
-(ينتحب)
-(جريس) من المفترض أن يكون.

695
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
(نقرات لوحة المفاتيح)

696
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
(فال) جو...

697
00:41:16,000 --> 00:41:17,120
لقد قتلها.

698
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
لقد قتل بولس نعمتنا.

699
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
(جو) عملية الاقتحام،

700
00:41:28,719 --> 00:41:29,760
لن ينجح الأمر.

701
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
لن يمر الحرس النظامي،
ناهيك عن الطب الشرعي.

702
00:41:33,600 --> 00:41:34,719
(فال) أعرف.

703
00:41:35,600 --> 00:41:37,560
أنا فقط بحاجة لك لرؤية غريس،

704
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
لفهم.

705
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
أنا أسلم نفسي يا جو
الآن، لك.

706
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
لا.

707
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
هناك طريقة أخرى.

708
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
هل تثق بي؟

709
00:41:57,680 --> 00:41:58,719
مع حياتي.

710
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
(جو) فال، أنت ستذهب بالتأكيد
أن يُتهم بهذا،

711
00:42:04,440 --> 00:42:06,719
ولكن قد نكون قادرين
لطرح القضية.

712
00:42:10,080 --> 00:42:12,440
سآخذ بول
الممتلكات الأكثر تحديدا.

713
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
أعطني عشر دقائق لأعود للمنزل

714
00:42:15,840 --> 00:42:17,000
ثم اتصل بالحرس.

715
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
(فال يتنفس بشدة)

716
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
مرحباً، نعم أيها الحراس، من فضلكم أسرعوا.

717
00:42:34,440 --> 00:42:36,160
(حارس) جارداي،
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

718
00:42:36,480 --> 00:42:39,080
إنه زوجي،
لقد تم قتله، الرجاء المساعدة!

719
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
لقد وجدته للتو، إنه بارد.

720
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
يا إلهي! من فضلك اسرع، من فضلك!

721
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
انا اقرب محقق
سوف يتم إرسالي من أجل.

722
00:42:49,560 --> 00:42:51,800
(رنين الهاتف المحمول)

723
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
مرحبا؟

724
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
يمين.

725
00:43:07,680 --> 00:43:08,760
أنا في الطريق إلى الداخل.

726
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
فال، فال، هل أنت بخير؟
طبيب، طبيب، هنا الآن!

727
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
الاسم هو ليون جرانجر.

728
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
سنحتاج إلى المساعدة في الفندق.

729
00:43:43,880 --> 00:43:45,600
-آنا؟
-لا.

730
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
وهذا لن ينجح إلا إذا كانت عائلتي
أعتقد أنك ضدي.

731
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
ثم من؟

732
00:43:53,520 --> 00:43:55,920
(إيلين) لقد دمرت تلك النساء
حياتي عدة مرات

733
00:43:56,000 --> 00:43:58,440
كما تعلمون، لقد كرهتهم
بكل ذرة في جسدي

734
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
-خاصة فال.
-أنا أيضاً.

735
00:44:00,680 --> 00:44:04,560
لكنك تقول
أنه لولا بولس،

736
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
هل ستظل غريس على قيد الحياة؟

737
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
ذهب اثنان إلى الماء و...

738
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
خرج واحد.

739
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
وقد فعل هذا
بينما كان يرى فال لأول مرة؟

740
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
(تنهد)

741
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
ماذا تريد مني أن أفعل؟

742
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
أحتاجك أن تتصل بالهاتف
شكوى ضد ليون جرانجر.

743
00:45:02,719 --> 00:45:06,680
فقط، اه، كنت، اه،
القيام بجولاتي

744
00:45:06,760 --> 00:45:11,560
والناس يتركون وراءهم
جهاز كمبيوتر محمول ومحافظ ،

745
00:45:11,640 --> 00:45:13,040
والهواتف والأشياء، لذلك...

746
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
شكرا لك.

747
00:45:21,960 --> 00:45:23,160
بالتأكيد. بالطبع.

748
00:45:34,840 --> 00:45:38,600
(جو) سيتعين علينا أن نحافظ على ذلك
الأسرار والكذب على الجميع.

749
00:45:40,360 --> 00:45:41,440
أنا معتاد على ذلك.

750
00:45:42,199 --> 00:45:45,480
إرشاد محامي الدفاع الخاص بك
للضغط عليّ بشأن ليون جرانجر،

751
00:45:45,560 --> 00:45:46,600
سوف أدفع للخلف.

752
00:45:46,680 --> 00:45:48,400
جو، هذا سينهي مسيرتك المهنية.

753
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
حياة مهنية؟ (يسخر)

754
00:45:55,520 --> 00:45:58,240
لو كنت أعرف ما فعله،
كنت سأفعل ما هو أسوأ من هذا، فال.

755
00:46:00,800 --> 00:46:02,560
وإلى جانب ذلك، أنا...
لقد انتهيت من الحرس.

756
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
أنا بحاجة إلى بداية جديدة.

757
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
ولكنني أستطيع أن أفعل هذا...

758
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
لجريس.

759
00:46:19,719 --> 00:46:21,080
-من الأفضل أن أذهب.
-جو...

760
00:46:24,240 --> 00:46:26,080
لن أحصل على فرصة أخرى
لأشكرك.

761
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
لذا، بغض النظر عن كيفية سير الأمور...

762
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
شكرا لك.

763
00:46:47,400 --> 00:46:50,760
(ثرثرة غير واضحة)

764
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
مام!

765
00:47:03,199 --> 00:47:04,800
(فال) لا بأس. لا بأس.

766
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
(الجميع يضحكون)

767
00:47:07,840 --> 00:47:09,400
أنا أعلم
أنك متورط في هذا.

768
00:47:10,360 --> 00:47:12,040
شكرًا لك. شكرًا لك.

769
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
مام! مام!

770
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
ماذا كان هذا؟
ماذا كان جو يفكر؟

771
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
لقد فعل هذا لأنه أحب جريس.

772
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
نفس السبب الذي دفعني إلى فعل ما فعلته.

773
00:47:26,840 --> 00:47:29,199
مثلما أفعل أي شيء
لكما،

774
00:47:29,680 --> 00:47:32,199
أي شيء لحمايتك.
فتياتي، تعالوا هنا.

775
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
بناتي.

776
00:47:35,560 --> 00:47:39,960
اعتقد الناس أن والدي كان قاسياً،
لكن اعبري يا أمي..

777
00:47:41,600 --> 00:47:46,199
أنت تعبث بالأشياء التي تحبها
وأنت جيد مثل الموتى.

778
00:47:47,199 --> 00:47:49,760
إنه دائمًا حب الأم
الذي يقودها.

779
00:47:50,199 --> 00:47:53,880
بالنسبة للأم، كنت مرة واحدة
نبض القلب الثاني الفعلي

780
00:47:53,960 --> 00:47:55,000
داخل جسدها.

781
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
ربما بعض الأمهات أبدا
توقف عن الشعور بنبض القلب.

782
00:48:00,320 --> 00:48:04,480
بغض النظر عن مدى الركض،
تبقين جزءًا من بعضكما البعض.

783
00:48:05,800 --> 00:48:08,920
وليس هناك حد
لما ستفعله من أجلك.

784
00:48:09,000 --> 00:48:10,199
(يضحك)

785
00:48:11,480 --> 00:48:12,560
أنا أحب والدتي.

786
00:48:13,920 --> 00:48:15,120
أنا حقا أفعل.

787
00:48:16,600 --> 00:48:17,920
لا أستطيع أن أكون معها الآن.

788
00:48:19,640 --> 00:48:20,719
مستحيل!

789
00:48:23,199 --> 00:48:24,680
لكنني سأكون معها مرة أخرى.

790
00:48:26,800 --> 00:48:29,480
(جريس) بالإضافة إلى أننا دائمًا
مع بعضهم البعض، حقا.

791
00:48:29,960 --> 00:48:31,040
شئنا أم أبينا.

792
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
نحن في بعضنا البعض.

793
00:48:34,800 --> 00:48:38,760
نحن في رؤوس بعضنا البعض،
في قلوب بعضنا البعض،

794
00:48:39,640 --> 00:48:41,000
في دماء بعضهم البعض.

795
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
دائماً.

796
00:48:54,080 --> 00:48:58,320
وإذا رأيت علامة
في السماء الليلة 

797
00:48:58,680 --> 00:49:02,320
لن يخبرني أحد
إنها خدعة من الضوء 

798
00:49:03,280 --> 00:49:06,680
قد لا يأتي أبدا
لكنني على استعداد للانتظار 

799
00:49:06,960 --> 00:49:10,760
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا رجل الإيمان 

800
00:49:10,880 --> 00:49:15,080
وهناك محيط في جسدي 

801
00:49:15,600 --> 00:49:20,160
وهناك نهر في روحي 

802
00:49:20,280 --> 00:49:24,320
وأنا أبكي 

803
00:49:27,520 --> 00:49:33,120
ونحن نحمل الشمس 

804
00:49:33,170 --> 00:49:37,720
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0